จขบ.ขอบอกไว้ก่อนว่าไม่ได้ช่ำชองภาษาญี่ปุ่นเลย รู้แค่บางคำเท่านั้นเอง
วันนี้อยากนำเสนอภาษาญีุ่ปุ่นบางคำที่เราน่าจะได้ใช้บ่อย ๆ + เล่าวัฒนธรรมคนญี่ปุ่นไปในตัวด้วย เราเองก็กำลังศึกษาภาษาญี่ปุ่นอยู่เหมือนกัน ส่วนมากได้มาจากการดูอนิเมะและอ่านหนังสือประกอบนะจ๊ะ
"ทักทาย"
เวลาทักทายของคนญี่ปุ่นจะแบ่งออกเป็น 3 ช่วง คือ
เวลาเช้า จะทักทายว่า "ohayo" ถ้าเติมเป็น "ohayogozaimasu" ก็จะทำให้ดูสุภาพขึ้น
เวลากลางวัน จะทักทายว่า "konichiwa"
เวลาเย็น ๆ พระอาทิตย์กำลังจะตก จะทักทายว่า "konbanwa"
พอไม่เจอน้านนาน ก็จะพูดคำนี้ก่อน
"Hisashiburi desu" หรือ "Ohisashiburi" โดยอันข้างหลังจะสุภาพกว่า
"สบายดีหรือเปล่า"
"Ogenki desuka" ถามว่า สบายดีหรือเปล่า
เวลาตอบว่า สบายดีจ้ะ จะตอบได้สองแบบ
ตอบคนที่สนิทกัน หรืออายุน้อยกว่า จะตอบว่า "Hai, genki desu"
ตอบคนที่อายุมากกว่า จะตอบว่า "Hai, okagesamade"
โดย okagesamade นี่มีความหมายประมาณว่า ฉันสบายดีเพราะเจอกับคุณนะแหล่ะค่ะ (ฟังดูเลี่ยน ๆ เนอะ =w=)
อีกคำคือ "Doo desuka"= เป็นอย่างไรบ้าง ใช้ในกรณีที่ไม่เจอกันนาน ๆ
เวลาเรียกแม่
ถ้าหากเรียกแม่ตัวเองจะเรียกว่า "kasan" หรือ "haha"
ถ้าแม่คนอื่นจะใช้คำว่า "okasan" จ้ะ แบบเรียกแม่เพื่อนเป็นต้น
"มารยาทบนโต๊ะอาหาร"
ก่อนทานอาหาร คนญี่ปุ่นจะพูดว่า "Itadakimasu" ซับอนิเมะบางเรื่องก็จะไม่แปลเลย ปล่อยไว้อย่างนั้นแหล่ะ แต่ถ้าให้แปลก็น่าจะแปลประมาณว่า จะกินแล้วน้า/ขออนุญาติทานล่ะนะ
หลังทานอาหาร ก็จะมีการขอบคุณ พูดว่า "Gochisoosama" คือบอกว่า ขอบคุณที่ทำให้ท้องอิ่ม อร่อยมาก ๆ เลย
"ออกจากบ้าน/เข้าบ้าน"
เวลาออกจากบ้าน เขาจะมีธรรมเนียมต้องบอกคนที่อยู่บ้านว่า "Itte kimasu" หมายถึง จะไปล่ะนะ (Itte = ไป kimasu = มา)
คนทางบ้านก็จะตอบกลับว่า "Itte rasshai" คือ ไปเถอะ/เชิญเลย (เหมือนไล่เลยแฮะ)
กลับมาบ้าน ต้องบอกให้รู้ด้วยคำว่า "Tadaima" กลับมาแล้วจ้า ได้ยินบ่อยมากในอนิเมะ
"กรุณาพูดใหม่อีกครั้งค่ะ"
ใช้ในกรณีที่ไม่ได้ยินที่เขาพูด หรือฟังเขาพูดไม่รู้เรื่อง ไปอยู่แรก ๆ น่าจะได้ใช้บ่อยนะ
ใช้คำ่ว่า "Moo ichido itte kudasai" หมายถึง กรุณาพูดใหม่อีกครั้งค่ะ
ส่วน "Yukkuri itte kudasai" นี่ออกแนว "กรุณาพูดช้า่ ๆ"
พอรวมกันก็จะได้ "Moo ichido Yukkuri itte kudasai" = กรุณาพูดช้า ๆ อีกครั้งค่ะ
"ขอโทษ"
ขอโทษมีหลายแบบ ถ้าเทียบกับภาษาไทยก็คงจะแบบ ขอโทษค่ะ ขออภัยค่ะ ขอประทานโทษอย่างสูง มีหลายระดับ
ขอโทษในระดับกลาง ๆ พูดกับคนทั่วไปอาจจะไม่รู้จัก แบบไปชนเขาล้ม จะใช้คำว่า "Doomo sumimasen" หรือ"Sumimasen" เฉย ๆ ก็ใช้ได้
แต่ถ้า "Gomennasai" ที่ได้ยินบ่อย ๆ ก็จะใช้พูดกับคนสนิทและกลุ่มเพื่อนจ้า
ถ้าตอบว่าไม่เป็นไร ตอบว่า "Lie, doo itashimashite" ก็ใช้ได้ ^^
---
ขอบคุณที่อ่านบล้อกนะจ๊ะ หวังว่าจะเป็นประโยชน์และ่ช่วยให้ดูหนังญี่ปุ่นสนุกขึ้นนะ
